1 00:00:02,945 --> 00:00:07,945 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,945 --> 00:00:09,947 [nagpapatugtog ng musika] 3 00:00:10,031 --> 00:00:11,741 [mga sirena na umiiyak sa di kalayuan] 4 00:00:11,824 --> 00:00:14,535 2010, YEOUIDO, SEOUL 5 00:00:14,618 --> 00:00:17,872 -[man 1] Hindi ka magtatagal, tama? -[man 2] Napaghintay na ba kita? 6 00:00:18,831 --> 00:00:21,709 Oh, kaya nakausap ko si Ju-woon. 7 00:00:22,585 --> 00:00:25,212 Ang sabi niya ay kukunin ka niya pagkatapos ng araw na ito. 8 00:00:27,048 --> 00:00:28,799 [chuckles] Mag-uusap tayo pagkatapos. 9 00:00:29,425 --> 00:00:30,634 Hey. 10 00:00:32,720 --> 00:00:34,263 Kinakabahan ka? [snickers] 11 00:00:43,898 --> 00:00:44,815 [sigaw ng lalaki 3] 12 00:00:44,899 --> 00:00:47,818 [mga lalaking ungol, sumisigaw] 13 00:00:54,116 --> 00:00:56,202 [lalaki 3 ungol, daing] 14 00:00:56,285 --> 00:00:57,369 [lalaki 4 humihingal] 15 00:00:57,453 --> 00:00:59,371 Hoy, Kiyota. 16 00:01:00,206 --> 00:01:01,082 Tapos na siya. 17 00:01:04,251 --> 00:01:05,252 [lalaki 5] Halika. 18 00:01:06,754 --> 00:01:07,922 [boss] Magaling. 19 00:01:10,091 --> 00:01:11,717 [lalaki 6] Ah, narito siya. 20 00:01:15,304 --> 00:01:18,307 [nagpatuloy ang foreboding music] 21 00:01:27,066 --> 00:01:30,569 [suspense na ritmikong pagtugtog ng musika] 22 00:01:34,990 --> 00:01:36,117 [lalaking 7 nanunuya] 23 00:01:40,913 --> 00:01:42,915 [Tumindi ang musika] 24 00:01:44,333 --> 00:01:46,127 [mga lalaking ungol] 25 00:01:49,255 --> 00:01:51,423 [hinihingal] 26 00:01:52,174 --> 00:01:53,050 [Ungol si Kiyota] 27 00:01:53,134 --> 00:01:54,468 [parehong ungol] 28 00:01:54,552 --> 00:01:55,719 [pagbibitak ng buto] 29 00:01:55,803 --> 00:01:57,346 [parehong umuungol] 30 00:02:04,228 --> 00:02:05,563 [Malakas na ungol ni Kiyota] 31 00:02:08,691 --> 00:02:10,943 [hinihingal] 32 00:02:12,153 --> 00:02:13,195 [galit na umungol si Kiyota] 33 00:02:28,627 --> 00:02:31,422 [hinihingal] 34 00:02:37,887 --> 00:02:38,846 [tumunog ang talim] 35 00:02:39,638 --> 00:02:41,056 [binunot ang mga talim] 36 00:02:47,188 --> 00:02:48,981 [pagbubukas ng tema ng musikang tumutugtog] 37 00:03:13,589 --> 00:03:17,051 AWA SA WALA 38 00:03:17,635 --> 00:03:19,637 [lalaking 1 umuubo] 39 00:03:21,555 --> 00:03:23,557 -[Kaluskos ng mga plastic bag] -[tumatalon] 40 00:03:27,019 --> 00:03:28,020 [lalaki 2] Tara na! 41 00:03:28,103 --> 00:03:29,813 Hesukristo... [hinihingal] 42 00:03:30,689 --> 00:03:33,234 Hindi ito maaaring mangyari. Kayong mga bakla... 43 00:03:35,319 --> 00:03:36,153 hey, 44 00:03:36,904 --> 00:03:38,906 Alam mo naman kung kaninong lalaki ang mga iyon, di ba? 45 00:03:39,740 --> 00:03:40,741 pakiusap… 46 00:03:41,659 --> 00:03:42,660 Ilabas mo ako! 47 00:03:43,661 --> 00:03:44,495 Hoy! 48 00:03:44,578 --> 00:03:45,663 CHA MANAGER, BONGSAN GROUP 49 00:03:45,746 --> 00:03:46,580 Nasaan si Mr. Gu? 50 00:03:47,206 --> 00:03:49,416 Please, hayaan mo lang akong makausap siya harap-harapan. 51 00:03:52,628 --> 00:03:53,587 Teka! Teka! 52 00:03:55,172 --> 00:03:58,050 Babayaran pa kita ng doble anuman ang ipinangako ni Gu Jun-mo sa iyo. 53 00:03:58,133 --> 00:03:59,134 Doblehin ko! 54 00:03:59,218 --> 00:04:01,220 Hoy, alam mo ano ang ibig sabihin ng "double", tama ba? Hoy! 55 00:04:01,303 --> 00:04:02,263 nakakatawa yun. 56 00:04:03,681 --> 00:04:06,684 Iyon mismo ang sinabi ni G. Gu, salita sa salita. 57 00:04:07,935 --> 00:04:10,271 Kasama ko si Bongsan, okay? Bongsan! [sigaw] 58 00:04:10,354 --> 00:04:12,815 -[tunog ng talim] -[nanunuot ng isda] 59 00:04:17,945 --> 00:04:19,446 Aba! 60 00:04:20,030 --> 00:04:21,865 Hindi ako makapaniwala na ganito na katagal. 61 00:04:23,617 --> 00:04:26,453 Hm, nakakatawa. Alam naming pareho kayong nag-uusap. 62 00:04:26,537 --> 00:04:29,206 CHAIRMAN GU BONG-SAN, BONGSAN GROUP CHAIRMAN LEE JU-WOON, JUWOON GROUP 63 00:04:29,290 --> 00:04:31,959 -Matagal mo nang sinasabi yan. -[Bong-san tumatawa] 64 00:04:32,668 --> 00:04:33,585 Dito, maupo ka. 65 00:04:33,669 --> 00:04:35,671 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 66 00:04:47,599 --> 00:04:48,517 [pagbuhos ng likido] 67 00:04:58,277 --> 00:04:59,570 [Huminga ng malalim si Bong-san] 68 00:05:01,280 --> 00:05:03,532 Narinig mo ang nangyari sa isa sa mga manager ko? 69 00:05:05,451 --> 00:05:06,702 Si Jun-mo iyon. 70 00:05:07,703 --> 00:05:09,371 Tama, ang sarili kong anak ang gumawa nito. 71 00:05:11,623 --> 00:05:12,708 Ngayon, alam mo na 72 00:05:14,418 --> 00:05:16,670 kung ano ang tingin ng lahat sa kanya sa kumpanya. 73 00:05:17,588 --> 00:05:20,341 Parang manager ko si Cha ginugulo niya ang kanyang negosyo, 74 00:05:20,424 --> 00:05:22,926 kaya nagdala si Jun-mo ng ilang lalaki galing sa ibang bansa. 75 00:05:23,719 --> 00:05:26,430 Ang ideya ay bumalik kay Cha, obviously, pero siya... 76 00:05:27,473 --> 00:05:29,266 hayaan ang mga bagay na mawala sa kamay. 77 00:05:32,603 --> 00:05:34,688 I need you to get rid of them for me. 78 00:05:36,023 --> 00:05:37,649 Ipadala ang mga clown na nag-iimpake. 79 00:05:37,733 --> 00:05:40,361 Bakit mo ako tinatanong upang mahawakan ang iyong isyu sa negosyo? 80 00:05:40,444 --> 00:05:42,196 Hindi ito negosyo. Ito ay pamilya. 81 00:05:42,279 --> 00:05:44,281 Tulala siya, pero anak ko rin siya. 82 00:05:44,907 --> 00:05:46,617 Ito ay magpapakita ng hindi maganda sa akin 83 00:05:47,868 --> 00:05:49,411 kung sasali ako. 84 00:05:49,495 --> 00:05:51,789 Bakit ako ang dapat para alagaan ito 85 00:05:51,872 --> 00:05:53,749 kapag wala itong kinalaman sa akin? 86 00:05:53,832 --> 00:05:54,708 [Bumuntong hininga si Bong-san] 87 00:05:55,542 --> 00:05:58,045 Well, kaya ako nag-aalok upang ayusin ang iyong problema sa site ng gusali 88 00:05:58,128 --> 00:05:59,963 kung pumayag kang gawin ito. 89 00:06:00,547 --> 00:06:01,799 Ako, si Gu Bong-san, 90 00:06:03,592 --> 00:06:05,511 handa akong malugi sa isang ito. 91 00:06:16,355 --> 00:06:17,940 [lalaki] Boys, alis na tayo! 92 00:06:18,023 --> 00:06:19,024 [mga lalaki] Oo, ginoo! 93 00:06:24,405 --> 00:06:26,990 [Ju-woon] Gusto kong ikaw ang humawak ang sitwasyon kay Gu Bong-san. 94 00:06:27,074 --> 00:06:27,908 JUWOON 95 00:06:27,991 --> 00:06:30,911 [tao] Sir, ito ang problema ni Bong-san. Hindi ka dapat makisali. 96 00:06:34,039 --> 00:06:35,874 Tama ka, Gi-seok. 97 00:06:36,959 --> 00:06:37,835 gayunpaman, 98 00:06:39,294 --> 00:06:42,047 ang gusali ng Yeouido ay isang tunay na isyu, 99 00:06:42,131 --> 00:06:44,049 at pumayag siyang ayusin iyon para sa amin. 100 00:06:44,133 --> 00:06:46,176 NAM GI-SEOK SENIOR MANAGING DIRECTOR, JUWOON 101 00:06:46,260 --> 00:06:47,970 Bakit mo hinihiling sa akin na gawin ito? 102 00:06:49,388 --> 00:06:50,222 tignan mo... 103 00:06:51,306 --> 00:06:53,767 sinadya mo ba talaga yung sinabi mo kanina? 104 00:06:55,686 --> 00:06:59,231 Nilinaw ko sa iyo. Ikaw ang aking kahalili. 105 00:07:01,150 --> 00:07:03,652 Kung gayon, bakit mo gusto na umalis sa iyong trabaho ngayon? 106 00:07:10,284 --> 00:07:11,493 Makinig ka, Gi-seok. 107 00:07:11,577 --> 00:07:13,745 Ito ay para sa iyong kapakanan. Naiintindihan mo? 108 00:07:14,413 --> 00:07:16,540 Ang karanasang ito ay magiging isang malaking asset 109 00:07:17,541 --> 00:07:19,585 kapag pinapatakbo mo ang kumpanya isang araw. 110 00:07:22,880 --> 00:07:24,173 Kaya, gumawa ako ng ilang paghuhukay. 111 00:07:24,256 --> 00:07:26,884 Ang reputasyon ni Gu Jun-mo sa Bongsan ay mas masahol pa sa inaakala natin. 112 00:07:28,343 --> 00:07:31,805 Well, ang katotohanan na kailangan niyang dalhin sa ilang mga lalaki mula sa ibang bansa ay nagsasabi ng lahat. 113 00:07:32,222 --> 00:07:33,974 CHEON HAE-BEOM JUWOON 114 00:07:34,057 --> 00:07:35,392 Ayos na ba ang pakiramdam mo? 115 00:07:36,602 --> 00:07:38,854 Oo, bakit? Parang hindi ako? 116 00:07:41,231 --> 00:07:42,399 Patawarin mo ako. 117 00:07:42,483 --> 00:07:43,567 Mukha kang maayos, sir. 118 00:07:45,402 --> 00:07:46,278 Hae-beom... 119 00:07:50,908 --> 00:07:54,411 Kung huminto ka sa iyong trabaho ngayon, anong gagawin mo sa buhay mo? 120 00:07:55,829 --> 00:07:56,788 Sir? 121 00:07:59,708 --> 00:08:01,877 [bumuntong hininga] 122 00:08:04,254 --> 00:08:06,924 [lalaki 1] Lalaki, napakasarap sa pakiramdam para mawala si Cha sa paningin ko. 123 00:08:09,635 --> 00:08:10,636 Hoy, Okur. 124 00:08:11,220 --> 00:08:12,846 Magandang trabaho. [tumawa] 125 00:08:13,847 --> 00:08:15,849 [lalaki 2] G. Gu, si Nam Gi-seok iyon. 126 00:08:16,642 --> 00:08:19,186 [lalaki 1] Oh, ayos lang. Papasukin mo siya. 127 00:08:19,269 --> 00:08:21,271 [tense na tumutugtog ng musika] 128 00:08:32,032 --> 00:08:33,283 Mayroon kang tatlong araw. 129 00:08:34,326 --> 00:08:35,744 Pagkatapos nito, gusto kong umalis ka. 130 00:08:37,579 --> 00:08:40,290 I guess may problema ka dyan, kaya tumakas ka dito. 131 00:08:40,374 --> 00:08:42,292 Hindi ka rin pala ligtas dito. 132 00:08:43,210 --> 00:08:44,419 Kaya kailangan mong umalis. 133 00:08:45,337 --> 00:08:46,880 [nanunuya] Ano ba? 134 00:08:49,883 --> 00:08:52,302 [huminga ng malalim] Mr. Nam, 135 00:08:52,886 --> 00:08:54,846 anong ginagawa ng isang taga-Juwoon dito? 136 00:08:55,472 --> 00:08:57,808 Hoy, may tanong ako sayo. Bakit ka nagpakita? 137 00:08:58,475 --> 00:09:01,937 Nandito ako para tuparin ang isang kahilingan na iyon Ginawa ni Chairman Gu si Chairman Lee. 138 00:09:02,938 --> 00:09:04,773 Ang iyong ama ay nagmamalasakit sa mga numero, 139 00:09:05,524 --> 00:09:07,150 pero sabi niya willing siya... 140 00:09:08,569 --> 00:09:10,279 magkaroon ng pagkalugi at lunukin ang pride niya para sayo. 141 00:09:10,654 --> 00:09:12,322 GU JUN-MO MANAGING DIRECTOR, BONGSAN 142 00:09:12,406 --> 00:09:16,910 Mr. Gu, kung may gagawin ka, gawin mo ng tama. Ganun kasimple. 143 00:09:18,787 --> 00:09:21,248 sana maintindihan mo Sinasabi ko ito sa iyo para mapanatili kang ligtas. 144 00:09:28,255 --> 00:09:30,340 Oh, so sinusubukan mo lang para bantayan ako ha? 145 00:09:31,341 --> 00:09:33,135 [huminga ng malalim] 146 00:09:33,218 --> 00:09:34,428 Interesting. 147 00:09:35,637 --> 00:09:38,974 [huminga] Nagsasalita ka mula sa karanasan, hindi ba, Mr. Nam? 148 00:09:40,225 --> 00:09:43,812 Oo, ngayon naalala ko na. Kapatid mo iyon, hindi ba? 149 00:09:45,188 --> 00:09:46,440 Kaya, sabihin mo sa akin… 150 00:09:48,984 --> 00:09:49,860 kamusta ang paa niya? 151 00:09:51,320 --> 00:09:52,738 [lalaki 1] Anong ginagawa ni Gi-seok doon? 152 00:09:53,322 --> 00:09:54,197 [lalaki 2, sa telepono] Sir? 153 00:09:54,281 --> 00:09:55,657 KIM CHUN-SEOK MANAGER, BONGSAN 154 00:09:55,741 --> 00:09:56,992 Sinasabi mong si Gi-seok ay... 155 00:09:58,243 --> 00:09:59,620 kasama niya ngayon? 156 00:09:59,703 --> 00:10:02,164 Oo, pumunta siya dito para kausapin siya. 157 00:10:02,664 --> 00:10:03,832 Ah, shit. 158 00:10:04,458 --> 00:10:07,336 Hinayaan mo lang siyang magwaltz doon? Ano ba ang iniisip mo? 159 00:10:07,419 --> 00:10:09,212 Sampung taon na ang nakalipas, 160 00:10:09,296 --> 00:10:11,256 at mayroon kaming isang sitwasyon sa aming mga kamay. 161 00:10:12,424 --> 00:10:14,217 Ginawa ng kapatid mo isang tunay na gulo ng mga bagay 162 00:10:14,301 --> 00:10:16,511 dahil hindi niya ginawa ang mga bagay sa tamang paraan. Hindi ba nakakalungkot? 163 00:10:16,595 --> 00:10:18,764 Kinda like me, I guess. [tumawa] 164 00:10:19,264 --> 00:10:22,976 Anyway, tatay ko at Chairman Lee Ju-woon nagawang linisin ang kalat na iyon. 165 00:10:24,770 --> 00:10:26,355 Hinayaan pa nilang mabuhay ang kanyang kapatid. 166 00:10:26,438 --> 00:10:29,024 Ang ginawa lang nila ay pinutol ang kanyang Achilles tendon ganito lang. 167 00:10:32,611 --> 00:10:34,738 [sighs] At alam mo kung ano ang mas nakakalungkot? 168 00:10:34,821 --> 00:10:38,283 Na nabubuhay pa ang kapatid niya Ju-woon hanggang ngayon, kaawa-awang tao. 169 00:10:38,909 --> 00:10:40,786 Yeesh, ito ay hindi komportable. 170 00:10:40,869 --> 00:10:42,871 [tense na tumutugtog ng musika] 171 00:10:53,048 --> 00:10:57,594 Mr. Nam, kung paano ko ginagawa ang mga bagay ay wala sa iyong negosyo. 172 00:11:01,056 --> 00:11:03,141 ano ngayon? [ungol] 173 00:11:03,225 --> 00:11:04,267 Ano ang… 174 00:11:04,351 --> 00:11:06,728 [nagngangalit ang mga miyembro ng gang] 175 00:11:06,812 --> 00:11:08,230 [ungol ni Jun-mo] 176 00:11:08,313 --> 00:11:10,190 -[binunot ang talim] -[Umuubo si Jun-mo] 177 00:11:12,109 --> 00:11:13,443 [Gi-seok] Ikaw maliit na punk. 178 00:11:14,444 --> 00:11:15,737 Huwag mo na akong subukan ulit. 179 00:11:20,158 --> 00:11:22,202 [Nanginginig si Jun-mo] 180 00:11:22,285 --> 00:11:23,245 Hoy! 181 00:11:24,496 --> 00:11:25,789 Hoy, Nam Gi-seok! 182 00:11:27,541 --> 00:11:30,585 Ginulo mo lang ng big-time! patay ka! [hinihingal] 183 00:11:32,003 --> 00:11:34,381 [tunog ng kariton] 184 00:11:34,464 --> 00:11:36,466 [hindi malinaw na daldalan] 185 00:11:56,570 --> 00:11:57,654 [sinara ang pinto ng sasakyan] 186 00:12:03,577 --> 00:12:05,454 [hindi mapakali ang pagtugtog ng musika] 187 00:12:12,753 --> 00:12:13,712 [lalaki] Malamig. 188 00:12:24,181 --> 00:12:25,140 Oh, ito ang kasya. 189 00:12:31,062 --> 00:12:32,898 May gusto ka bang itanong sa akin? 190 00:12:35,484 --> 00:12:36,318 Parang ano? 191 00:12:39,196 --> 00:12:41,281 "Anong bago sayo?" Alam mo, ang karaniwan. 192 00:12:41,364 --> 00:12:43,742 "May nakikita ka ba? Malapit ka na bang ikasal?" 193 00:12:44,993 --> 00:12:47,037 Anim na taon na simula nung nagkita tayo. 194 00:12:49,664 --> 00:12:51,541 At ngayon, gusto ako ng chairman... 195 00:12:53,627 --> 00:12:55,378 para kunin si Juwoon pagkatapos niya. 196 00:12:56,963 --> 00:12:58,673 Well, magandang balita iyan. hindi ba? 197 00:13:02,886 --> 00:13:05,764 Ito ay kumplikado. Hindi ko yata alam. 198 00:13:08,934 --> 00:13:10,644 O maaari akong magtrabaho dito kasama mo. 199 00:13:15,899 --> 00:13:16,900 [Tumawa ng mahina ang lalaki] 200 00:13:18,944 --> 00:13:20,904 [exhales] Dapat na akong umalis. 201 00:13:26,409 --> 00:13:27,244 [bumuntong hininga] 202 00:13:30,997 --> 00:13:31,957 [mga buckles ng seat belt] 203 00:13:33,124 --> 00:13:34,125 [kumakatok sa bintana] 204 00:13:37,170 --> 00:13:40,549 [window whirring] 205 00:13:40,632 --> 00:13:41,883 Maayos ba ang lahat? 206 00:13:41,967 --> 00:13:44,511 [panlilibak] Akala ko hindi mo na tatanungin. 207 00:14:00,944 --> 00:14:05,407 JUWOON GROUP JW GALLERY 208 00:14:16,084 --> 00:14:20,130 [kumakatok sa keyboard] 209 00:14:21,214 --> 00:14:23,300 [bumuntong hininga] 210 00:14:24,801 --> 00:14:26,386 -[bumuntong hininga] -[bumulong bumbilya] 211 00:14:29,306 --> 00:14:32,475 [suspense na tumutugtog ng musika] 212 00:15:00,795 --> 00:15:01,630 Hey. 213 00:15:06,927 --> 00:15:08,845 [ngiyaw] 214 00:15:11,806 --> 00:15:13,975 -[patuloy ang ngiyaw] -[tumawa] 215 00:15:14,559 --> 00:15:16,227 Bakit ka bumabalik dito? 216 00:15:18,480 --> 00:15:21,274 Well, hulaan mo wala kang ibang mapupuntahan. 217 00:15:26,488 --> 00:15:27,906 -[sigaw ng attacker] -[tumunog ang talim] 218 00:15:27,989 --> 00:15:29,616 [ungol ng attacker] 219 00:15:31,618 --> 00:15:32,702 Sino ang nagpadala sa iyo? 220 00:15:32,786 --> 00:15:34,162 [tumawa ng panunuya ang attacker] 221 00:15:34,245 --> 00:15:36,247 Punta ka sa impyerno, bakla ka! 222 00:15:36,331 --> 00:15:38,750 - [kumabog ng katawan] -[ang umaatake ay umuungol, umuungol] 223 00:15:38,833 --> 00:15:40,043 Fuck you. 224 00:15:40,126 --> 00:15:41,127 [humagulgol ang umaatake] 225 00:15:41,920 --> 00:15:43,463 -[ungol] -[paghiwa ng talim] 226 00:15:43,546 --> 00:15:45,548 -[suntok sa lupa] -[sumigaw ang attacker] 227 00:15:47,092 --> 00:15:49,135 -[Gi-seok] Pinadala ka ba ni Gu Jun-mo? -[attacker ungol] 228 00:15:51,429 --> 00:15:52,764 O si Chairman Gu? 229 00:15:53,306 --> 00:15:55,308 [humihingal ang attacker] 230 00:15:56,226 --> 00:15:58,853 Tama. Ano ang malalaman mo? 231 00:16:00,689 --> 00:16:01,564 go lang. 232 00:16:01,648 --> 00:16:02,649 [ungol ng attacker] 233 00:16:03,900 --> 00:16:05,777 Hoy! [hinihingal] 234 00:16:07,904 --> 00:16:10,281 [sumipol ang mga umaatake] 235 00:16:10,365 --> 00:16:13,576 [huminga ng malalim, tumawa ng mahina] 236 00:16:13,660 --> 00:16:16,037 [mga armas na tumutunog sa sahig] 237 00:16:24,004 --> 00:16:24,921 [Bumuntong hininga si Gi-seok] 238 00:16:29,634 --> 00:16:32,262 [attacker 2 laughs mockingly] Ganda ng suit. 239 00:16:32,762 --> 00:16:34,764 Ayokong magulo ito. [tumawa] 240 00:16:34,848 --> 00:16:37,851 -[matinding pagtugtog ng musika] -[attacker 3 ungol] 241 00:16:38,601 --> 00:16:40,603 [ang mga umaatake ay umuungol] 242 00:16:43,773 --> 00:16:46,860 -[hindi malinaw na sumisigaw ang mga umaatake] -[Nanunuya si Gi-seok] 243 00:16:46,943 --> 00:16:48,945 -[ang mga umaatake ay umuungol] -[kumalabog ang mga sandata] 244 00:17:08,131 --> 00:17:09,049 [sigaw ng battle cry] 245 00:17:09,132 --> 00:17:10,425 [paghiwa ng talim] 246 00:17:12,218 --> 00:17:13,136 [pagbibitak ng buto] 247 00:17:13,720 --> 00:17:14,554 [mga hiwa ng talim] 248 00:17:15,096 --> 00:17:17,098 [parehong humihingal] 249 00:17:24,439 --> 00:17:25,648 [tunog ng talim] 250 00:17:28,902 --> 00:17:30,236 nakuha na kita ngayon. 251 00:17:30,862 --> 00:17:32,864 -[pinihit ng talim] -[nagpapatugtog ng madilim na musika] 252 00:17:37,744 --> 00:17:39,746 [echoing breath] 253 00:17:53,176 --> 00:17:54,135 [sinara ang pinto ng trak] 254 00:17:57,430 --> 00:17:58,973 [tunog ng cell phone] 255 00:18:00,642 --> 00:18:02,185 [patuloy ang tugtog] 256 00:18:06,523 --> 00:18:07,398 [huminga ng malalim] 257 00:18:11,903 --> 00:18:12,737 Hello? 258 00:18:15,573 --> 00:18:17,575 [hindi mapakali ang pagtugtog ng musika] 259 00:18:38,179 --> 00:18:39,889 [bumuntong hininga ang lalaki] 260 00:18:54,571 --> 00:18:58,950 JUWOON 261 00:19:21,890 --> 00:19:25,852 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 262 00:19:32,901 --> 00:19:33,735 [sniffs] 263 00:19:36,404 --> 00:19:38,406 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 264 00:19:48,708 --> 00:19:49,792 [kumalabog ng salamin] 265 00:19:50,835 --> 00:19:52,462 [pagbuhos ng likido] 266 00:19:52,545 --> 00:19:53,671 [kalampag ng bote] 267 00:19:56,674 --> 00:19:57,508 [snickers] 268 00:19:59,969 --> 00:20:01,137 [bumuntong hininga] 269 00:20:05,642 --> 00:20:06,601 [bumuntong hininga] 270 00:20:10,688 --> 00:20:12,023 heartbroken ako. 271 00:20:13,566 --> 00:20:14,901 Siya ay isang espesyal na tao. 272 00:20:16,694 --> 00:20:17,570 [pag-click sa dila] 273 00:20:18,196 --> 00:20:19,405 Siya ay palaging tulad ng isang tagapagturo. 274 00:20:24,953 --> 00:20:26,204 Paumanhin sa iyong pagkawala. 275 00:20:28,331 --> 00:20:29,457 Oh… 276 00:20:30,959 --> 00:20:31,793 [panunuya] 277 00:20:32,835 --> 00:20:34,170 [huminga] 278 00:20:35,505 --> 00:20:36,673 [huminga ng malalim] 279 00:20:40,134 --> 00:20:41,010 [snickers] 280 00:20:45,974 --> 00:20:47,850 [tao] Bigyang-pansin sa mga direktor. 281 00:20:54,691 --> 00:20:55,775 Anumang bagong impormasyon? 282 00:20:58,486 --> 00:20:59,320 ha? 283 00:21:00,822 --> 00:21:01,781 ano yun? 284 00:21:02,949 --> 00:21:03,866 Tungkol sa pagkamatay ni Nam. 285 00:21:03,950 --> 00:21:05,535 CHOI SEONG-CHEOL MANAGER, JUWOON 286 00:21:05,618 --> 00:21:07,412 Kayo iyon, hindi ba? 287 00:21:07,495 --> 00:21:08,621 [tumawa ng hindi makapaniwala] 288 00:21:09,872 --> 00:21:12,292 [exhales heavily] Hindi ako naniniwala sa iyo. 289 00:21:13,626 --> 00:21:14,711 Sige makinig ka. 290 00:21:15,336 --> 00:21:17,588 -Kami ni Gi-seok, magkaibigan kami. -[Panunuya ni Seong-cheol] 291 00:21:17,672 --> 00:21:20,758 Nakuha na? Hindi lang siya isang taga-Juwoon. Kaibigan ko siya. 292 00:21:20,842 --> 00:21:22,510 Tama, kaibigan mo siya. 293 00:21:23,886 --> 00:21:26,848 Kahit na nagtaksil ka yung mga kaibigan mo dati diba? 294 00:21:26,931 --> 00:21:29,058 Taya ang mga bagong bata hindi man lang alam tungkol sayo. 295 00:21:30,101 --> 00:21:32,812 -Na dati isa ka sa amin. -Sabi ng pulis-- 296 00:21:33,855 --> 00:21:35,523 Ilang bata lang daw. 297 00:21:36,816 --> 00:21:37,650 [panunuya] 298 00:21:38,693 --> 00:21:40,737 Wow. Ngayon nag-iimagine ka na lang ng mga bagay-bagay. 299 00:21:44,240 --> 00:21:47,076 Nice try, pero bilib ako sayo. ako di ba? 300 00:21:48,953 --> 00:21:49,787 [panunuya] 301 00:21:52,623 --> 00:21:56,419 Dapat nag-aalala ka tungkol sa mas mahahalagang bagay ngayon. 302 00:21:58,671 --> 00:21:59,881 [Bumuntong hininga si Seong-cheol] 303 00:22:01,424 --> 00:22:02,550 [Seong-cheol] Tagausig. 304 00:22:08,765 --> 00:22:10,475 Maaga kang umalis sa trabaho ngayon. 305 00:22:11,100 --> 00:22:12,602 Nasaan ang libing ni Mr. Nam? 306 00:22:14,145 --> 00:22:17,398 Mukha kang medyo pagod. Paano kung magpahinga ka na lang magdamag? 307 00:22:18,399 --> 00:22:19,442 Gusto mo ba? 308 00:22:20,360 --> 00:22:23,279 PINAKAMATAY NA ANAK NI LEE JU-WOON LEE GEUM-SON 309 00:22:23,363 --> 00:22:25,198 Gusto ko sanang pumasok sa loob saglit. 310 00:22:28,409 --> 00:22:30,119 Nandiyan ang chairman ngayon. 311 00:22:30,787 --> 00:22:31,746 Okay, so? 312 00:22:39,170 --> 00:22:41,005 Ayaw niyang madamay ka. 313 00:22:41,506 --> 00:22:44,592 Ito ay negosyo. Mahalaga ang kumpanya. Naiintindihan mo. 314 00:22:45,760 --> 00:22:48,679 Para sa iyo, ito ay isang mabilis na sandali para magbigay galang. 315 00:22:49,722 --> 00:22:52,767 Gayunpaman, ang iba ay magdurusa para dito. 316 00:22:55,019 --> 00:22:57,313 Kakausapin ko ang aking ama, kung gayon. Ipakita mo sa akin ang daan. 317 00:22:59,107 --> 00:23:00,233 [lalaki] Seong-cheol. 318 00:23:05,780 --> 00:23:07,782 [tense na tumutugtog ng musika] 319 00:23:15,248 --> 00:23:17,375 Ito ang nakatatandang kapatid ni Mr. Nam. 320 00:23:17,458 --> 00:23:18,793 Magbigay galang. 321 00:23:28,594 --> 00:23:29,429 Nasaan siya? 322 00:23:31,431 --> 00:23:32,306 Nasaan si Gi-seok? 323 00:23:35,852 --> 00:23:37,311 Sino ang gumawa nito? 324 00:23:37,395 --> 00:23:39,397 [malungkot na musikang tumutugtog] 325 00:23:41,023 --> 00:23:45,445 Ito ay isang random na pag-atake. Ilang takas na bata, mula sa sinabi sa akin. 326 00:23:45,528 --> 00:23:46,696 Seong-cheol. 327 00:23:50,241 --> 00:23:51,742 Sigurado ka bang iyon lang? 328 00:24:03,921 --> 00:24:06,507 [Bong-san] Sige. Ano ang gagawin mo ngayon? 329 00:24:08,009 --> 00:24:09,552 Nang wala na si Nam Gi-seok, 330 00:24:10,553 --> 00:24:12,388 kailangan mong humanap ng bagong kahalili. 331 00:24:14,974 --> 00:24:19,020 Kaya itigil ang pagiging matigas ang ulo, at bigyan ang iyong sariling anak ng isang patas na pagkakataon. 332 00:24:19,604 --> 00:24:22,732 Ito ay talagang mas mahusay para sa iyo ngayon kung gusto mo siyang bawiin. 333 00:24:23,733 --> 00:24:25,109 Oh talaga? kamusta kana? 334 00:24:25,193 --> 00:24:28,654 Sa tingin mo ba ito ay isang magandang bagay na pinatay si Gi-seok? 335 00:24:29,405 --> 00:24:33,451 Maghintay ka. Hindi ko naman sinasadya yun. Naiintindihan ko kung gaano kayo ka--- 336 00:24:33,534 --> 00:24:36,204 Mas karapat-dapat si Gi-seok kaysa mamatay ng ganyan. 337 00:24:39,165 --> 00:24:40,458 [hindi mapakali ang pagtugtog ng musika] 338 00:24:43,002 --> 00:24:45,004 JUWOON 339 00:24:45,087 --> 00:24:46,047 Gi-jun. 340 00:24:53,638 --> 00:24:55,264 Anong ginagawa mo dito? 341 00:24:55,973 --> 00:24:58,434 Sinabihan mo akong mabuhay na parang patay na ako. 342 00:24:58,518 --> 00:25:01,562 Hindi ako sigurado kung magagawa ko iyon ngayon. 343 00:25:03,022 --> 00:25:04,232 humihingi ako ng tawad. 344 00:25:05,233 --> 00:25:08,903 Tama. Well, mukhang naiintindihan ko, ibinigay ang sitwasyon. 345 00:25:08,986 --> 00:25:12,448 Syempre. katawa-tawa yan. Dapat ay nasa libing ka ng iyong kapatid. 346 00:25:13,783 --> 00:25:16,661 Gumawa kami ng isang kasunduan nang magkasama, 11 taon na ang nakakaraan. 347 00:25:16,744 --> 00:25:18,704 Syempre. naalala ko. 348 00:25:18,788 --> 00:25:21,582 Nangako kang hinding hindi ipakita mo muli ang iyong mukha sa amin. 349 00:25:21,666 --> 00:25:22,792 Hindi lang iyon. 350 00:25:25,169 --> 00:25:26,587 May isa pang bagay. 351 00:25:28,673 --> 00:25:31,467 Nangako ako na gagawin ko ilayo ang kapatid mo sa kapahamakan. 352 00:25:31,551 --> 00:25:33,427 Ngayon, ginawa ko ang hinihiling mo. 353 00:25:34,470 --> 00:25:37,848 Pero hindi kayo nagtagal iyong katapusan. 354 00:25:40,101 --> 00:25:41,727 [parehong bumuntong hininga] 355 00:25:43,896 --> 00:25:45,523 -Gi-jun. -[Gi-jun] Ganun ba? 356 00:25:48,150 --> 00:25:50,069 May gusto ka pa bang sabihin sa akin? 357 00:25:50,736 --> 00:25:51,737 ano? 358 00:25:54,490 --> 00:25:55,533 Tungkol sa kanyang kamatayan. 359 00:25:59,161 --> 00:26:00,037 [huminga ng malalim] 360 00:26:00,538 --> 00:26:02,290 Pagkatapos ay iiwan kita ngayon. 361 00:26:07,336 --> 00:26:08,462 Gi-jun. 362 00:26:09,463 --> 00:26:10,298 Gi-jun! 363 00:26:19,849 --> 00:26:21,809 [Hae-beom] Teka! Gi-jun! 364 00:26:21,892 --> 00:26:24,979 [humihingal] Aalis ka na ba? 365 00:26:28,482 --> 00:26:29,317 Huh. 366 00:26:32,445 --> 00:26:33,821 Masaya na nagkita na tayo sa wakas. 367 00:26:34,614 --> 00:26:37,575 Nagtrabaho ako sa ilalim ng iyong kapatid. Cheon Hae-beom sa iyong serbisyo. 368 00:26:50,671 --> 00:26:51,839 Uh, huwag kang mag-alala. 369 00:26:53,633 --> 00:26:55,092 Babantayan ko siya ngayon. 370 00:27:02,767 --> 00:27:04,143 [bumaling ang makina] 371 00:27:06,896 --> 00:27:07,730 [binuksan ang pinto] 372 00:27:09,482 --> 00:27:10,858 [tumunog ang lock ng pinto] 373 00:27:10,941 --> 00:27:12,943 [papalapit na mga yapak] 374 00:27:18,491 --> 00:27:20,493 [suspense na tumutugtog ng musika] 375 00:27:42,765 --> 00:27:48,521 NEGOSYO NG CAMPING 376 00:27:48,604 --> 00:27:52,400 MAGKAMPING 377 00:27:59,657 --> 00:28:01,450 [malungkot na musikang tumutugtog] 378 00:28:22,972 --> 00:28:25,808 TO: NAM GI-JUN CHEONGSIN CAMPING PARK 379 00:28:25,891 --> 00:28:29,645 -[binuksan ang kahon] -[mga bagay na pumapalakpak] 380 00:28:34,942 --> 00:28:38,738 HAPPY BIRTHDAY, GI-JUN MULA kay GI-SEOK 381 00:28:45,494 --> 00:28:47,830 [hinga nanginginig, huminga] 382 00:29:07,683 --> 00:29:08,517 [sinara ang pinto] 383 00:29:15,900 --> 00:29:18,527 [exhales heavily] Hoy, pasensya na. 384 00:29:19,195 --> 00:29:20,988 Siya ay isang suspek sa isang kasong kriminal. 385 00:29:21,489 --> 00:29:23,949 Hindi ako papayag sa pamilya ng biktima makita siya ngayon. 386 00:29:24,617 --> 00:29:26,118 Kailangan ko lang ng isang minutong mag-isa. 387 00:29:27,077 --> 00:29:29,455 Uh, iyon... labag iyon sa aming mga patakaran. 388 00:29:30,164 --> 00:29:31,290 Sorry talaga. 389 00:29:31,373 --> 00:29:32,374 [binuksan ang pinto] 390 00:29:33,417 --> 00:29:34,627 [lalaki] Narinig mo siya. 391 00:29:35,961 --> 00:29:38,547 Naiintindihan ko kung bakit ka nandito, pero nag-iimbestiga pa kami. 392 00:29:38,631 --> 00:29:41,550 Hindi talaga kami sigurado kung siya man lang, alam mo? 393 00:29:41,634 --> 00:29:44,470 Naiintindihan ko. Gusto ko pa siyang makausap. 394 00:29:44,970 --> 00:29:47,223 Ano ang mahalaga kung kakausapin mo ba siya o hindi? 395 00:29:47,306 --> 00:29:49,391 At tulad ng sinabi niya, labag ito sa mga patakaran. 396 00:29:49,475 --> 00:29:51,560 At hindi lang tayo maaaring gumawa ng exception ngayon. 397 00:29:51,644 --> 00:29:53,562 Hindi mo man lang siya pamilya o kaibigan. 398 00:29:53,646 --> 00:29:55,147 Pamilya ka ng biktima. 399 00:29:55,648 --> 00:29:58,192 Makikita mo siya kapag nagsimula na ang pagsubok. Wait lang. 400 00:29:58,818 --> 00:30:02,196 Hulaan na mas madali ang buhay para sa iyo ngayong detective ka na lang. 401 00:30:03,364 --> 00:30:04,198 ano? 402 00:30:11,872 --> 00:30:13,874 Kailan ka nagsimulang maglaro ayon sa mga patakaran? 403 00:30:15,876 --> 00:30:16,961 kilala kita. 404 00:30:17,962 --> 00:30:18,963 [binuksan ang pinto] 405 00:30:20,172 --> 00:30:21,006 Dito. 406 00:30:21,090 --> 00:30:23,092 [tense na tumutugtog ng musika] 407 00:30:26,679 --> 00:30:27,513 [sinara ang pinto] 408 00:30:28,806 --> 00:30:30,099 [lalaki] Ano ang impiyerno? 409 00:30:31,809 --> 00:30:33,644 Anong ginagawa mo doon noong gabing iyon? 410 00:30:35,145 --> 00:30:36,105 kilala mo ba ako? 411 00:30:37,439 --> 00:30:39,692 Sabi nila naninigarilyo ka diyan. ano pa ba 412 00:30:40,276 --> 00:30:41,610 Bakit nandoon ka talaga? 413 00:30:42,278 --> 00:30:43,654 Sino ka sa tingin mo, 414 00:30:43,737 --> 00:30:45,906 nagpapakita dito at binubulalas ang lahat ng kalokohang ito? 415 00:30:46,782 --> 00:30:48,450 Sino ka ba? 416 00:30:51,829 --> 00:30:55,875 tinatanong kita sino ang nagpadala sa iyo ng lahat pagkatapos ng aking kapatid? 417 00:30:58,419 --> 00:30:59,253 Oh. 418 00:31:01,463 --> 00:31:02,923 So pamilya ka niya. 419 00:31:05,551 --> 00:31:06,844 pasensya na po. 420 00:31:07,553 --> 00:31:08,888 pasensya na po! 421 00:31:08,971 --> 00:31:10,848 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 422 00:31:11,724 --> 00:31:14,894 [lalaking umiiyak ng mahina] 423 00:31:22,568 --> 00:31:25,905 [ang pag-iyak ay naging mapanuksong tawa] 424 00:31:25,988 --> 00:31:28,282 Iyan ba ang hinahabol mo, bastos? 425 00:31:30,576 --> 00:31:32,119 Oh, gusto mong malaman kung bakit? 426 00:31:33,162 --> 00:31:36,415 Binigyan niya ako ng eksaktong parehong fucking look binibigyan mo ako ngayon. 427 00:31:36,498 --> 00:31:37,708 Kaya ko siya pinatay. 428 00:31:41,545 --> 00:31:44,340 Una, hahanapin ko ang iyong mga kaibigan. 429 00:31:45,549 --> 00:31:48,844 Lahat ng kasama mo noong gabing iyon. Hindi dapat masyadong mahirap. 430 00:31:50,596 --> 00:31:51,889 Pagkatapos nito… 431 00:31:53,974 --> 00:31:55,684 Susubaybayan ko ang pamilya mo. 432 00:31:57,353 --> 00:31:58,979 [lalaki] Hoy, hoy, teka. 433 00:32:01,523 --> 00:32:03,442 Please lang, bigyan mo ako ng favor. 434 00:32:07,196 --> 00:32:10,532 Kapag nakita mo na ang aking mga magulang, yung mga bastos, 435 00:32:11,492 --> 00:32:13,452 Gusto kong saktan mo sila para sa akin. 436 00:32:14,495 --> 00:32:15,329 Wait, actually… 437 00:32:17,039 --> 00:32:18,082 patayin mo na lang silang lahat. 438 00:32:18,999 --> 00:32:21,752 'Yung mga gago naubusan ako at ang kapatid ko. 439 00:32:23,087 --> 00:32:26,256 Kaya gawin mo. Nararapat silang mamatay. 440 00:32:27,841 --> 00:32:29,134 nakikita ko. 441 00:32:29,718 --> 00:32:31,261 So may kapatid ka rin. 442 00:32:34,765 --> 00:32:35,683 [sinara ang pinto] 443 00:32:37,559 --> 00:32:39,561 [nagpapatugtog ng musika] 444 00:32:42,731 --> 00:32:47,152 [awtomatikong boses] Numero ng bus 476 ay darating sa lalong madaling panahon. 445 00:32:55,953 --> 00:32:57,538 [man 1] Ipagpatuloy mo, magpatuloy! 446 00:32:58,205 --> 00:33:00,290 Sa kanan. Sa kanan, sa kanan. 447 00:33:01,250 --> 00:33:02,876 Oh shit. Oo, Sang-yeon. 448 00:33:04,586 --> 00:33:06,088 [lalaki 2] First time mo dito? 449 00:33:06,171 --> 00:33:07,381 Umupo sa kahit anong upuan. 450 00:33:07,464 --> 00:33:09,550 [lalaki 3] Niloloko mo ba ako? Seryoso? nakuha ko na. 451 00:33:10,134 --> 00:33:12,678 -[man 1] Sa kanan. Ang tama. Pumunta ka. -[man 3] Pupunta ako, Min-su. 452 00:33:12,761 --> 00:33:13,595 [lalaki 1] Pumunta ka! 453 00:33:13,679 --> 00:33:15,305 [suspense na tumutugtog ng musika] 454 00:33:26,525 --> 00:33:27,985 [lalaki 4] Sinabi ko sa iyo, dickhead. 455 00:33:29,445 --> 00:33:31,238 -[lalaki 5] Hoy! -[man 4] Oras na para umalis, guys! 456 00:33:31,321 --> 00:33:33,490 [lahat nag-uusap nang hindi malinaw] 457 00:33:33,574 --> 00:33:36,452 -May magandang instincts. bibigyan kita niyan. -Lumabas kayong lahat! 458 00:33:36,535 --> 00:33:38,037 [lalaki 5] Umalis ka rito, mga assholes! 459 00:33:38,120 --> 00:33:41,623 Hoy, Yu-cheol. Magaling ka talagang artista! 460 00:33:41,707 --> 00:33:42,958 [lalaki 6] Hoy, i-lock mo ang pinto. 461 00:33:43,459 --> 00:33:45,961 Uh... pwede na ako, di ba? 462 00:33:46,045 --> 00:33:47,838 -Oh, natatakot ka ba? -[Yu-cheol] Uh... 463 00:33:47,921 --> 00:33:50,340 -Manood ka lang at matuto, bata. -Pwede bang bitawan mo na lang ako? 464 00:33:50,424 --> 00:33:53,218 -[lalaki 4] Hoy. -[man 5] Nakakatuwa ang batang ito. [tumawa] 465 00:33:53,302 --> 00:33:57,056 Hoy, lalaki. Balita ko nakita mo si Hui-chan at nakuha ang lahat tungkol dito. 466 00:33:57,139 --> 00:34:00,768 sige, Gusto kong marinig ang kalokohang sinabi mo sa kanya. 467 00:34:00,851 --> 00:34:01,977 Halika na! ha? 468 00:34:02,061 --> 00:34:03,896 Halika, may marinig ako. 469 00:34:03,979 --> 00:34:04,938 Iyong lahat? 470 00:34:05,439 --> 00:34:07,775 Ang iyong maliit na pananambang ay hindi gumana. 471 00:34:09,526 --> 00:34:11,278 Hindi, hinintay kita. 472 00:34:11,361 --> 00:34:13,614 [Lahat ay tumatawa, nagbubulungan ng panunuya] 473 00:34:13,697 --> 00:34:16,867 -Nakakatawa ang lalaking iyon. [nanunuya] -[nagtawanan ang lahat] 474 00:34:16,950 --> 00:34:18,035 Sino ito? 475 00:34:19,995 --> 00:34:22,998 -Sino ang nagbigay ng utos? -Walang nag-utos sa amin na gawin ito. 476 00:34:23,082 --> 00:34:25,793 -[man 6] Tingnan mo si Mr. Tough Guy dito. -Kami ang pumatay sa kanya sa aming sarili. 477 00:34:28,003 --> 00:34:30,297 Hoy, gusto mo bang patayin ka rin namin? 478 00:34:30,798 --> 00:34:32,758 Sabihin lang ang salita, at gagawin namin ito. 479 00:34:33,926 --> 00:34:35,385 Sige, sabihin mo lang. 480 00:34:35,469 --> 00:34:37,262 [suspense na tumutugtog ng musika] 481 00:34:39,306 --> 00:34:41,141 [sumisigaw] 482 00:34:52,528 --> 00:34:53,654 [lalaki 7] Ay shit! 483 00:34:53,737 --> 00:34:55,864 Hoy, huwag mo akong itulak! kukunin ko siya! [sigaw] 484 00:34:55,948 --> 00:34:58,992 [umiiyak, sumisigaw] 485 00:34:59,535 --> 00:35:00,452 [lalaki 8] Fucker! 486 00:35:02,955 --> 00:35:04,373 Patay ka! 487 00:35:09,378 --> 00:35:12,881 [umiiyak sa sakit] 488 00:35:12,965 --> 00:35:14,383 Teka! pasensya na po. 489 00:35:15,050 --> 00:35:16,343 -[pagbibitak ng buto] -[sumisigaw] 490 00:35:16,426 --> 00:35:19,096 -Hey, hey, hey! Hoy, pumunta ka! - Hesukristo! 491 00:35:19,179 --> 00:35:21,014 [lalaki 4] Pumunta ka! Fucking go! 492 00:35:21,098 --> 00:35:22,015 [ungol] 493 00:35:22,099 --> 00:35:23,976 [lalaki 9] Ano ang gagawin natin? Anong gagawin natin? 494 00:35:25,269 --> 00:35:26,186 [lalaki 4] Hindi ko alam! 495 00:35:26,270 --> 00:35:28,939 Teka, buksan mo ang pinto. Ang pinto! Bilisan mo! Buksan mo! 496 00:35:32,401 --> 00:35:33,652 [lahat hinihingal] 497 00:35:33,735 --> 00:35:37,322 Uy, wala kaming ideya kung sino ang naglagay sa amin nito. Hindi naman talaga tayo diba? ha? 498 00:35:37,406 --> 00:35:38,740 Ikaw ang may gusto! 499 00:35:38,824 --> 00:35:41,368 -Tama, siya ang may pananagutan! -Ano? Hindi, si Jeong Hui-chan iyon! 500 00:35:42,035 --> 00:35:44,913 [huminga ng malalim] Sir, hindi po talaga kami, I swear. 501 00:35:45,497 --> 00:35:47,499 P-- Maniwala ka sa akin, okay? 502 00:35:51,879 --> 00:35:54,214 [Yu-cheol umiiyak ng mahina] 503 00:36:01,430 --> 00:36:02,931 [hinihingal] 504 00:36:04,975 --> 00:36:05,809 Pakiusap, ginoo. 505 00:36:06,310 --> 00:36:07,853 Pakiusap! Mangyaring huwag… 506 00:36:07,936 --> 00:36:09,146 [sigaw] 507 00:36:09,229 --> 00:36:12,774 AWA SA WALA 508 00:36:14,067 --> 00:36:16,987 [nagpapatugtog ng musika] 509 00:36:17,070 --> 00:36:18,447 -[mga hiwa ng talim] -[Umiiyak si Gi-seok] 510 00:36:27,581 --> 00:36:31,501 [Hui-chan na umuungol] 511 00:36:33,795 --> 00:36:34,630 [sumisigaw] 512 00:36:37,007 --> 00:36:39,301 [Huminga ng malalim si Gi-seok] 513 00:36:41,386 --> 00:36:42,512 [humihingal ang mga umaatake] 514 00:36:45,349 --> 00:36:48,018 -[Nag-hyperventilate si Hui-chan] -[attacker 1] Halika, kailangan na nating umalis. 515 00:36:48,101 --> 00:36:50,646 [attacker 2] Kailangan na nating umalis ngayon din. Tara, tayo na! Halika na! 516 00:36:50,729 --> 00:36:51,980 Go, kayong lahat! 517 00:36:52,064 --> 00:36:53,440 Halika, bilisan mo! Ilipat! 518 00:36:53,523 --> 00:36:56,026 -[attacker 1] Halika, alis na tayo! -[attacker 2] Halika! 519 00:36:56,109 --> 00:36:58,111 [Nakakaintriga na tumutugtog ng ritmikong musika] 520 00:37:03,617 --> 00:37:04,660 [Umuungol si Gi-seok] 521 00:37:06,370 --> 00:37:07,621 [namumula ang dugo] 522 00:37:12,000 --> 00:37:13,043 [tunog ng talim] 523 00:37:35,274 --> 00:37:36,316 [patay ang ilaw] 524 00:37:37,776 --> 00:37:39,236 [nagpapatugtog ng madilim na musika] 525 00:37:39,236 --> 00:37:44,236 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 526 00:37:39,236 --> 00:37:49,236 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon